FC2ブログ

『金陵十三釵 The Flowers of War』 その2

引き続き、
この映画、日本語吹き替えも無ければ、日本語字幕も無し。
英語、中国語(舞台が南京なんで南京の方言らしい)の台詞が殆ど。
日本語の台詞は少々。
字幕は英語、簡体字の中国語、スペイン語が在り。
それでもネタバレが多いので、隠しておきます(笑)。

次はその2です。



色々その1

1:
まず、題名の「金陵十三釵」。
「金陵」は南京の古称、雅称。
「釵」はかんざしの事。「美しい女性」を暗示してると捉えて問題無いでしょう。
「美しい南京の都の13人の女性」なんて意味ですな。
英語訳の”The Flowers of War”では、漏れる意味が多過ぎます。


2:
映画の中の場所の説明。

2-1:
教会は、
Winchester Cathedral
ウィンチェスター大聖堂
文(ぎょうにんべんに「切」)斯特教堂
cathedralは、

>大聖堂, 司教[主教]座聖堂, カテドラル《カトリック・アングリカンの教区(diocese)の司教[主教](bishop)の法座(cathedra)がある聖堂》
(ジーニアス英和大辞典から)

南京の中でも代表的は、大規模な教会だと分かります。
セットでもご覧の通りかなりの大きさ。
女子学生たちはこの聖堂の女子修道院(convent)の学生です。

2-2:
Qin Huai River
秦淮河(しんわいが)
南京市内を流れる川。沿岸は「ネオン街」、歓楽街の様です。
売春婦たちは「秦淮河女人」と呼ばれてる設定。
南京の街と同じ位古い存在だとか。

売春婦たちのお店が、
翠(しめすへんに「喜」)楼
Jade Paradise
翠喜楼ですな。
荳冦(ドウ)と香蘭(シャンラン→英語では”Lan”)が中国琵琶(pipa)の玄を取りに行く店。

このお店のテーマソングで、
最後に歌うのが、
秦淮景
Qin Huai view
秦淮の景色、なんて意でしょう。


3:
軍隊の事などを

3-1:
中国軍兵の装備は最初観ると、ヘルメットの形から明らかの当時のドイツ物で本当か、と思いました。
調べると、正解で特に精鋭部隊はドイツ軍事顧問団の訓練を受けていたとか。

また、佟大為(トン・ダーウェイ)演じる李教官の兵士としての優秀、有能振りは正に狙撃手の典型。
狙撃手というのはこの映画で描かれる位頭脳明晰、沈着冷静なのであります。
単なる歩兵と違い、優秀な運動選手並みの身体的能力があり、臨機応変に対応出来る冷静さと知識があり、重圧に負けぬ精神的な強さを持っています。
だから、
銃の知識が少々あれば、この李教官の描写とシークウェンスは違和感が無く、説得力があるのが分かります。

3-2:
長谷川大佐(渡部篤郎)の描写
新渡戸稲造が著した名著『武士道』。
これを読めば、長谷川大佐は武士道に基づいて幼少時より育てられた武人だと分かり、説得力がある人物描写です。
人として道徳的に正しい行いをし、誤りがあれば素直に謝る。
どんな相手だろうと、礼儀正しく接する。
相手への思い遣りの心を忘れない。
(→食糧難の最中、二袋分のジャガイモを持って来た)
正に新渡戸稲造の書いた『武士道』に描かれた侍の長谷川大佐です。佟大為(トン・ダーウェイ)

重要なのは長谷川大佐がオルガンを弾き『ふるさと』を歌う演出。
相手への思い遣り、これを「惻隠の情」と言い、その起源は孔子を初めとする儒教です。
この惻隠の情を育てるのが芸術だと『武士道』には書かれています。

>弱者、劣者、敗者に対する仁は、特に武士に適わしき徳として賞讃せられた。
(『武士道』岩波文庫版p.56)
>これらの優美なる感情を外に表現するために、否むしろ内に涵養するがために、武士の間に詩歌が奨励せられた。
(同p.58)
>戦闘の恐怖の真唯中において哀憐の情を喚起する事を、ヨーロッパではキリスト教がなした。
それを日本では、音楽ならびに文学の嗜好が果たしたのである。
(同p.60)

張藝謀(チャン・イーモウ)、脚本の劉恒(リュウ・ホン)、厳歌苓(ヤン・ゲリン)、武士道や武士道で育てられた将校をかなり調べたのは間違いありません(^.^)。
大したもんです(^.^)。

4:
音楽の入れ方も張藝謀(チャン・イーモウ)らしく控えめで好ましい。

さて、
女学生たち12人が歌うの讃美歌が、『荒野の果て』(“Angels we have heard on high”)。
英語で一番だけ歌ってます。
参考Wiki→https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E9%87%8E%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6%E3%81%AB

5:
ジョン・ミラー(クリスチャン・ベール)の本職、納棺師と葬儀屋の事。
英語では、”mortician”
「納棺師」と「葬儀屋」、両方の意味があり、英語では区別していません。
この映画の中でも、両方をジョンはやっている様ですが、
終盤重要になるのは「納棺師」の方です。

6:
演出

6-1:
おそらく原作に従ったためと思いますが、舞台を教会にした事。
俗世間を逃れるための場所ですな。
黒澤明の『赤ひげ』の小石川養生所と同じ設定でしょう。
(私の記事→http://cypresshushizen.blog.fc2.com/blog-entry-904.html)
神域としてなり切れてないの事なんか、正に同じ(@_@)。
ステンドグラスの丸窓の弱々しさ、大変巧い使い方です。
1回目の銃弾が貫通は日本軍の銃から。
女学生が殺され、集団凌辱が始まりそうになります。
しかし、2回目の銃弾貫通は中国軍の李教官(佟大為(トン・ダーウェイ))の放った銃弾で、
女学生を凌辱しようとした日本兵を殺します。

神域としてなり切れてない象徴として使われるのが、最後、売春婦たちが救われず、
女子修道院の学生である女学生たちだけが救われる事。

神域としてなり切れていない演出はもう一つあり、庭に広げてある赤十字旗。
日本兵たちが教会内に入って来た時ジョンが赤十字旗を広げ、抗議しても、
その旗を斬られ意味無し。




タグ 張藝謀 チャン・イーモウ クリスチャン・ベール 種田陽平 渡部篤郎 黒澤明 赤ひげ 武士道 新渡戸稲造




★お気に召しましたら、以下の全てのボタンのクリックをお願いします

にほんブログ村 映画ブログ 映画評論・レビューへ
にほんブログ村




映画(全般) ブログランキングへ


人気ブログランキングへ
関連記事
スポンサーサイト



テーマ : ☆.。.:*・゚中国・香港・台湾映画゚・*:.。.☆
ジャンル : 映画

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

CYPRESS

Author:CYPRESS
最近好きな女優は杉村春子と中谷美紀。
好きな監督は黒澤明と張藝謀。
気になる監督は堤幸彦。
山田孝之の実力が分かってきました。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
お客様数
FC2ブログランキング
気に入った記事が有りましたら、クリックをお願いします。 ↓

FC2Blog Ranking

アクセスランキング
[ジャンルランキング]
テレビ・ラジオ
39位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国内ドラマ
9位
アクセスランキングを見る>>
にほんブログ村のランキングです。
気に入った記事が有りましたら、「このブログに投票」をクリックして下さい。
"BLOG RANKING"のランキング
アットウィズ社提供のブログランキングです。気に入った記事が有りましたらクリックをお願いします。
月別アーカイブ
カテゴリ
ユーザータグ

本田博太郎 金田明夫 床嶋佳子 塙亘之 鈴木裕樹 矢野浩二 いかりや長介 伊東四朗 小松政夫 植木等 角野卓造 飯田基祐 国生さゆり 宅麻伸 中尾彬 阿川佐和子 津田寛治 原沙知絵 山田祐貴 羽田美智子 田口浩正 望月歩 山中崇 斉藤由貴 中越典子 森口瑤子 岡江久美子 柴俊夫 升毅 市原隼人 菅田俊 萩原聖人 伊藤英明 松本穂香 団時朗 ムロツヨシ 水谷豊 村上弘明 上白石萌音 中村倫也 中本賢 毎熊克哉 清原翔 貫井徳郎 戸田菜穂 原田龍二 藤谷美紀 加藤雅也 夏菜 仁科亜季子 岡田義徳 神保悟志 風見しんご 濱津隆之 内山理名 美保純 笠松将 長塚京三 松下由樹 内野聖陽 斎藤暁 松村邦洋 宇津井健 高橋英樹 富澤たけし 高田純次 浅香航大 浅利陽介 星野源 藤井隆 大谷亮平 須藤理沙 堀井新太 高橋メアリージュン 市村正親 西岡徳馬 竜星涼 高畑充希 新田真剣佑 波留 桜井ユキ 中川大志 小木博明 夏樹陽子 滝沢カレン 丸山智己 奥田瑛二 白洲迅 寺田心 松本まりか 奥田英二 舟屋 伊根町 天橋立 パッフェルベル エドガー カノン 仙厓 シャルリー・バン・ダム 無伴奏「シャコンヌ」 威風堂々 中園ミホ 田中美奈子 上川隆也 梶原善 矢柴俊博 甲本雅裕 南野陽子 今田美桜 津嘉山種正 正倉院 アンリ・ルソー ヴェラスケス ブリューゲル ロイスダール ベンガル ポカリスエット 放射能X ジュディ・バウカー ローレンス・オリヴィエ セザンヌ ルノワール 水野ゆかり 田中幸太朗 浅香友紀 鹿嶋ゆかり 三浦しをん 吉岡里帆 江口のりこ 麻生久美子 重岡大毅 ベッキー 角田晃広 柳葉敏郎 長次郎 加藤唐九郎  鳥羽潤 仲條友彪 萩原健一 松井愛莉 MEGUMI 瀬戸利樹 宮沢氷魚 岸田劉生 窪塚俊介 圓山応挙 森田望智 和久井映見 シン・ゴジラ 相葉雅紀 宮澤崇史 雪舟等楊 岡崎体育 伊藤紗莉 桐山漣 のん 眞島秀和 私を旅館に連れてって 辺見えみり マイケル・クレイグ クリムト エゴン・シーレ 鈴木紗理奈 中条あやみ 瀬戸康史 中村靖日 近藤公園 中山美穂 北村一輝 東出昌大 小手伸也 織田梨沙 瀧川英次 唐田えりか 久保田紗友 リー・ヴァン・クリーフ 満島真之介 山崎育三郎 松山ケンイチ 斎藤工 向井康二 山田純大 山崎豊子 仲代達矢 木村大作 三國連太郎 新田次郎 八甲田山 高倉健 久隅守景 狩野永徳 武野功 燕子花図 財前直見 モンキー・パンチ 二谷英明 淀川長治 庵野秀明 火災旋風 東寺 運慶 ディーン・フジオカ 吉田博 小原古邨 池部良 千田是也 伊藤久哉 安西郷子 水野はるか 城田優 青木さやか 岡田結実 玉田志織 戸塚純貴 中川知香 福田純 関沢新一 土屋太鳳 堺左千夫 田島義文 今井朋彦 水野友加里 前田美波里 新藤英太郎 大河内傳次郎 花沢徳衛 江原真二郎 千葉真一 牧冬彦 金子信雄 大友柳太郎 松方弘樹 小川知子 藤木悠 瀬戸朝香 小田野直武 詩経 緒方直人 藤田まこと 岡田建史 粗にして野だが卑ではない 石田禮介 菊地凛子 ブタネコ ルーベンス ムンク  手塚勝巳 香山滋 山本廉 鈴木豊明 三條美紀 紀比呂子 大村崑 イーデス・ハンソン 浜美枝 ヘドラ 横山歩 横溝菜帆 井之脇海 菅田将暉 石井杏奈 八木莉可子 ヘビーデューティーの本 仁村紗和 塚本晋也 木下ほうか 箭内夢菜 高橋源一郎 般若 龍居由佳里 キングギドラ 上田耕一 高橋メアリージェン 松平不昧 狩野伊川院栄信 小島漆壺斎 油滴白覆輪天目 禾目天目 幸阿弥長重 不染鉄 曽我蕭白 尾形乾山 鏑木清方 上村松園 50周年 アルマンド・トロヴァヨーリ マルコ・ヴィカリオ 刑務所のリタ・ヘイワース 東出雅大 水田伸生 俵屋宗達 土曜スペシャル ルドン 石原さとみ 橋本真美 木場勝巳 ウォークマン 仁和寺 二十八部衆 道明寺 大阪府藤井寺市 葛井寺 芳根京子 薬師丸ひろ子 次屋尚 悲しい酒 天童よしみ 美空ひばり ジョン・ウェイン ジューン・アリスン ジェームズ・スチュワート ゲド戦記 手塚とおる 原田美枝子 波瑠 歌川国芳 シャガール 入野自由 花澤香菜 メガギラス デストロイア バルタリ 北斎 F-14 光村利藻 メカゴジラ 間宮祥太郎 歌川広重 草剪剛 頬に夜の灯 吉田美奈子 ヘミングウェイ 井上ひさし 本の運命 三宅弘城 佐伯日菜子 島崎遥香 間宮祥太朗 蛭子能収 米倉斉加年 笛木優子 石黒賢 金城一紀 中尾明慶 相築あきこ 本田翼 銀粉蝶 池田成志 猫背椿 坂井真紀 鈴木伸之 佐藤玲 原田佳奈 ファン・ゴッホ ロバート・ハインデル 中村吉衛門 吉田都 川口和空(かわぐちわく) 山賀琴子 画狂老人 湛慶 康慶 正阿弥勝義 池田学 川口和空 ラピュタ 徳間康快 寺田農 狩野元信 野田秀樹 西村まさ彦 真矢ミキ 滝藤賢一 橋本環奈 横山だいすけ 石川恋 西尾まり 中島ひろ子 竹内涼真 アルチンボルド ラ・トゥール ジャコメッティ あゝ野麦峠 山本茂美 皆川妙子 川端龍子 竹内涼馬 ジョン・エヴァレット・ミレイ ロッセリーニ サントリー美術館 借りぐらしのアリエッティ 梅沢富美男 和田アキ子 道枝駿佑 井上芳雄 村井國夫 清原果耶 獣人雪男 加藤晴彦 桂文枝 春風亭昇太 山口桂 クリスティーズ 吉田羊 雪村周継 ボス 了入 道入 樂家 本阿弥光悦 長谷川利行 カフェ・パウリスタ 曜変天目 稲葉天目 卯花墻 油滴天目 破獄 東京藝術大学大学美術館 マリオカート 佐野ひなこ 森村誠一 人間の証明 ミュシャ スラヴ叙事詩 鈴木省吾 瑛蓮 福田ゆみ 篠原篤 平成館 坂口健太郎 鈴木亮平 平岡祐太 八木亜希子 有線七宝 東京都庭園美術館 無線七宝 シシド・カフカ 住田萌乃 ヤオ・アイニン 渡辺大 新井浩文 工藤阿須加 キムラ緑子 大島蓉子 Mummy-D 平幹二郎 菊池亜希子 タイム・トラベラー 石山透 栗本薫 グイン・サーガ リー・ウェイ リー・パオティエン 山田美紅羽 篠川桃音 風間俊介 新克利 秋吉久美子 緒形拳 小堺一機 柄本時生 女工哀史 野麦峠 志尊淳 ビリギャル 森次晃嗣 地井武男 山田涼介 川崎紘菜 新川優愛 篠井英介 川津明日香 佐野勇斗 岩田剛典 稲垣来泉 解体新書 秋田蘭画 佐竹署山 加賀丈史 青木崇高 モディリアーニ デトロイト美術館 向井潤吉 モネ ファン・ゴッホ美術館 クレラ―・ミュラー美術館 ゴーギャン 圓山應擧 国立西洋美術館 伊藤かずえ バベルの塔 ボイマンス美術館 山田太一 長澤芦雪 円空 アメリカン・スナイパー 戦争論 小林よしのり 続・タイム・トラベラー 聖トマス 賀来千賀子 エデンの東 伊藤修子 松林図屏風 油滴天目茶碗 曜変天目茶碗 立石鐡臣 奥村公延 大塚周男 石川進 今井悠貴 雲の糸 望郷 海の星 みかんの花 スピットファイア― ハインケル メッサーシュミット ポルト・リガトの聖母 三田真央 久松郁美 本多力 光宗薫 やべきょうすけ 佐々木心音 山本裕典 森田藻己 東京藝術大学 恵順 朝顔図屏風 高畑裕太 真剣佑 村上虹郎 松尾幸美 片桐仁 浅茅陽子 福山翔大 ルドヴィコ療法 時計じかけのオレンジ 小室哲哉 細うで繁盛記 富士眞奈美 金田誠一郎 根本りつ子 京都市美術館 福岡市美術館 ダリ展 菊池風磨 黒島結菜 林田悠作 滝沢沙織 小島梨里杏 赤間麻里子 小野塚勇人 ジュディ・オング 妹尾青洸 山田将之 鈴之助 エミール・ガレ 高月彩良 森永悠稀 十二ヵ月花鳥図貼付屏風 紅白梅図屏風 ボッティチェリ ダ・ヴィンチ 拙宗等揚 銅鏡 青木宗嵩 原菜乃華 大空真弓 大和書房 石井ふく子 橋田壽賀子 再販制度 Amazon 泰明画廊 府中市美術館 尾藤イサオ 川栄李奈 松坂恵子 小芝風花 徳井義美 マルシア 蘭寿とむ 黒木華 藤原さくら 倉光泰子 渡辺舞 松田芹香 シャーロット・ケイト・フォックス 加藤清史郎 太田記念美術館 保栄堂版 東海道五十三次 大友花恋 康すおん 池大雅 浦上玉堂 田能村竹田 与謝蕪村 青木木米 T45 成宮寛貴 柄澤齊 町田市立国際版画美術館 エングレーヴィング メラン デューラー ビュラン Leola 濱田龍臣 飯豊まりえ 高野野十郎 目黒川 目黒区美術館 冨士三十六景 松下奈緒子 りりィ 中村研一 北蓮造 田村孝之介 和田三造 安田靫彦 岡本太郎 安井曾太郎 佐伯祐三 野波麻帆 今野浩喜 夏秋草図屏風 舟橋蒔絵硯箱 ティーチャ 六十余州名所図会 千絵の海 原安二郎 富士三十六景 坂上忍 誰が袖図屏風 エマオの晩餐 佐藤直紀 白石美帆 小西真奈美 暗花 高浮彫 釉裏紅 釉下彩 大人計画 松尾スズキ 陣内孝則 池内淳子 エッケ・ホモ 東京西洋美術館 チェン・ダオミン 妻への家路 陳道明 高良健吾 森川葵 伊藤歩 真飛聖 鎌田敏夫 品川徹 福士誠治 ダニエル・ブリュール クリス・ヘムズワース 秋野暢子 世田谷美術館 糸巻きの聖母 江戸東京博物館 福山庸治 レンブラント 天文学者 水差しを持つ女 高田彪我 象彦 西村彦兵衛 山形勲 川崎敬三 バイラス 平岳大 多岐川裕美 平澤宏々路 中島裕翔 サンダーバード 弓をひくヘラクレス 木曽路ノ奥阿弥陀ヶ滝 ブールデル 立川談志 宮川大輔 田邊哲人 野見宿禰 当麻蹴速 松本喜三郎 谷汲観音像 生人形 安本亀八 聖女 聖プラクセディス 植田正治 マグリット 抽象芸術 抽象画 カンディンスキー 秋冬山水図 龍安寺方丈庭園 小堀遠州 枯山水 松岡茉優 蛍雪次朗 加賀まりこ 上島竜兵 受胎告知 綾戸智恵 真野恵里菜 平井真美子 中條友彪 CD 再販売価格維持制度 ブルーレイ DVD 世界中心で、愛をさけぶ 本阿弥勝義 写楽 小林清親 歌麿 神奈川県立歴史博物館 五姓田義松 清水富美加 マルモッタン美術館 琳派 思い出のマーニー オーウェル 明日、ママがいない 華氏451度 図書館戦争 日本伝統工芸展 ハウルの動く城 井上由美子 古沢良太 伊豆の長八 入江長八 鏝絵 松崎町 川平慈英 葵わかな 神田沙也加 西内まりや 藤原道長 三佛寺 冷泉家 蔵王権現 投入堂 總持寺 西新井大師 山田望叶 市川由衣 馬場園梓 大原櫻子 太賀 中島美嘉 稲森いずみ 小林涼子 山下リオ 貝桶 初音蒔絵調度 沈金 蒔絵 水上剣星 塚地武雄 平成狸合戦ぽんぽこ 国芳 半藤一利 クリスチャン・ベール 昭和史 種田陽平 新渡戸稲造 武士道 大友加恋 円谷プロ 石田登星 吉本美憂 田上唯 高畑勲 ディズニー ピノキオ 黒川智花 松下洸平 警部マクロード 内館牧子 すぐやる課 中庸 櫻井淳子 儒教 宮地雅子 高杉真宙 桐原亮司 吉本美優 熊川哲也 早見ひかり 佐藤蛾次郎 松に孔雀図 氷図 大乗寺 大瀑布図 相国寺 大英博物館 鴨井玲 藤本飛龍 アンギアーリの戦い 開運!なんでも鑑定団 狂鬼人間 スペル星人 遊星より愛をこめて 高橋二三 鈴木勝大 井原剛志 モーリス・ユトリロ 大野敏哉 石丸幹二 金すんら 石田えり 中野裕太 水原希子 池津祥子 山西惇 近藤芳正 郷ひろみ 規矩の法 星月夜 三遠法 大はしあたけの夕立 紫吹淳 上野なつひ 橋本稜 鶴見信吾 山口馬木也 歌川椎子 藤井流星 山本浩司 天野ひろゆき 真島秀和 東福寺本坊庭園 菊地成孔 重森三玲 カメラオブスクラ ベット・ミドラー ローズ 落合モトキ 愛なんていらねぇよ、夏 WISH」 MY 阿部サダオ 「PIECE OF 水晶置物 鈴木長吉 小松彩夏 仁科亜希子 扇面散貼付屏風 イグアナの娘 NUDE SUMMER 神田紺屋町 戸田昌宏 山口智久 ダニエル・キイス 浮世絵 シェル シューマッハ フェラーリ ジュリエッタ・マシーナ 松尾諭 中村橋之助 佐野亜裕美 東山紀之 夜王 零士 清野菜名 田山涼成 アリスの棘 檜図屏風 Woman オレンジデイズ 大藪晴彦 大根仁 山口祥行 NHKアーカイブス 紺野美沙子 未来からの挑戦 吉俣良 SAYUKI 椿かおり 清野とおる 岩本多代 野際陽子 東京都北区赤羽 尾上松也 根付 嶋田久作 野島伸司 ずっと一緒さ 島田久作 薄宏 狩野永祥 岡本信人 小林正寛 高橋真唯 岩井堂聖子 原田泰造 村井良大 戸次重幸 早見あかり 森カンナ 信長協奏曲 えなりかずき 松林図 雪松図 篠原ゆき子 田口淳之介 堀部圭亮 BD つみきみほ 鈴木杏樹 山本道子 永島瑛子 織本順吉 原日出子 小林星蘭 千葉雄大 キッチンが走る 伊那 森下能幸 不破万作 大滝秀治 狩野常信 狩野探幽 狩野尚信 狩野重信 乾山 仁清 児童虐待 原爆の子 広島の少年少女のうったえ 荒谷清水 宇野祥平 古畑星夏 リウ・イエ 小さな中国のお針子 劉燁 チェン・コン ジュウ・シュン 周迅 陳坤 矢本悠馬 高橋けい 淵上泰史 牧進 名樹散椿 速水御舟 石田法嗣 早乙女太一 麿赤兒 上野の森美術館 ボストン美術館 下村観山 東京国立近代美術館 霍建起 モォ・イエン 莫言 フォ・ジェンチイ 故郷の香り サン・バオ リー・ジア グオ・シャオドン 大林宣彦 転校生 大谷亮介 はろるど アントラーズ 鹿島 大宮政志 東京オリンピック 中村鴈治郎 キングコング 西山潤 田辺修斗 研ナオコ 石井トミコ 上原陸 青柳翔 三谷幸喜 藤本隆弘 田中泰生 二階堂智 お天気お姉さん ガッパ シュールレアリズム ギララ 

フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR